小田切让：我要打破平衡感

若不是在美国上学时报错了班，小田切让恐怕不会成为今天的日本一线男演员。像他平时看似不修边幅，其实非常在乎造型一样，他没做成导演，却安心并认真地演起了戏。在《狼灾记》中，他扮演秦汉时代的中国军官陆沈康。

在深圳见到小田切让时，他仍旧是一身有些古怪的精心打扮：齐耳的长发上有一顶黑帽子，松松垮垮的长袖针织T 恤挂着不规则的布边。这次作为田壮壮新片《狼灾记》的男主角亮相的他，面对着记者们的镜头入座，不笑，也不说话。

开始的两分钟时间里，没有记者提问，他终于忍不住，一个人低着头突然笑出声来。小田切让具有日本艺人一贯良好的教养。发布会比预定的时间延迟了30分钟开始，小田切让在结束访问的时候，特别向所有人说了两次道歉：“我要跟大家说对不起。因为飞机晚点了，让从各地赶过来采访我的记者们久等了。实在抱歉！对不起！”

在接受记者专访的时候，他语速很慢，有的问题需要一分多钟来思考。开心的时候，他会骄傲地告诉记者，“我有100 多顶帽子”。几乎回答每个问题之前，他都会习惯性地爆出分贝不同的笑声，但是一秒钟之后，脸色就又严肃起来。他基本不看记者的眼神，只是低着头独语，或者对着翻译说话。

在《狼灾记》里，小田切让扮演陆沈康，一个秦汉时代的军官。他本性懦弱，本来只想跟着部队放羊，却被首领张安良一步步培养成打仗的战士。在部队进军受困时，他在卡雷村遇到被诅咒的女子，两人在7 天7 夜的激情之后，变成狼。

《狼灾记》几乎是一部完全围绕着这个角色而展开的电影。陆沈康台词不多，都是内心戏。田壮壮回忆起去东京挑演员的 时候，说：“他一进来我就想一定是这小子。”当时，小田切让戴着一顶破帽子，“穿的东西挺吊儿郎当的，但是品质都特地道；坐那儿聊了近两个小时，挺拽的一个人”。田壮壮喜欢小田切让身上的这种东西，“就算有千军万马来，都跟没有一样”。

1976年2月16日，小田切让出生在日本冈山县津山市。长大后，他赴美进入加利福尼亚州立大学弗雷斯诺分校学习表演，两年后，休学回到日本。1999年，小田切让正式出道，以舞台剧《DREAM OF PASSION》登场。

2003年，他因主演黑泽清导演的《光明的未来》，初次踏上了戛纳电影节的红地毯。其后，他先后与北村龙平（《百人斩少女》）、崔洋一（《血与骨》）、松冈锭司 （《东京铁塔》）、犬童一心（《彩虹老人院》）、金基德（《悲梦》）等导演合作，逐渐成为了日本近几年来最成功的年轻男演员。2007 年底，他和年纪相差11岁的香椎由宇闪电结婚，两人曾一同出演影片《国宝山椒鱼》。

今年1月，小田切让自编自导的电影《樱花般的人们》在鹿特丹电影节上亮相。他属于伍迪·艾伦式的导演，喜欢编剧、摄影、音乐、剪辑一手包揽，亲力亲为。他告诉记者，他给处女作打77分，“因为任何导演都不能给自己满分，总有些无法让自己满意的地方”。

B ＝《外滩画报》

J ＝小田切让（Odagiri Joe）

忠诚就是我对《狼灾记》的理解

B：对你来说，拍摄《狼灾记》时最困难的是什么？

J ：（想了足足1分钟）事实上，我们这次拍摄主要在新疆的哈密附近，必须在这里拍摄雪景，但是在我们拍摄时，连续很多天都没有下雪。天气、自然，这样的东西让人实在无能为力。这是让我觉得最困难的地方。

B：在拍摄激情戏时，你和MaggieQ是怎么互相避免尴尬的？

J：事实上，我们两个人刚拿到剧本就知道有激情戏。我们在拍戏的时候就不断地调整各自的关系。她和我交流很多，因为她性格里有偏男性的一面，所以交流起来很容易。拍这几场戏的时候，我也很紧张，集中所有精力思考怎么拍好。

实际拍摄的时候，应该没有太多害羞的地方，因为没有时间，摄影师等着要拍。我和MaggieQ 的关系很好，创造了一种两个人的激情戏的氛围，也没什么害羞感。如果我真的觉得无法接受，过度害羞，肯定也不会接拍这部电影。

B：你在什么时候看的《狼灾记》小说？那时候对小说有什么认识？

J：我这个人很少看小说，也不爱看书。制作人给我打电话时，讲了这个《狼灾记》的故事。这是我第一次听到这部小说。之后我拿到了原著，在飞机上读完了。这篇小说确实够短的，不过有很强的力量，给了我很大的冲击。在看的时候，我就产生了强烈的好奇感，想去看看到底田壮壮导演准备怎样拍这部小说，我们会把它拍成什么样的电影。

B：现在你已经看到电影了。它和小说的差别有多大？

J：小说的原作非常好，但是这部电影是从电影视觉的角度出发。我们的摄影师非常棒，拍摄了很多美景，看上去非常美。我想，原作非常棒，但是电影是另外一部不尽相同的东西。

B：这是部日本小说，现在被拍成了一部中国电影，这里面是否有文化差异存在？

J：事实上，我没有觉得有多么大的差异。原著虽然是日本人写的，但故事是关于中国的。现在中国导演来拍，应该也能拍得很好。对于一个日本人来说，不能完全理解透彻的，其实就是当时的时代背景。

B：王志文给你的角色配音，你觉得效果怎么样？

J：这是一部中国的影片，最重要的事情就是让中国人能够轻松地接受这部电影。我在影片里用的是日语，比起以前制作完影片之后，要打上字幕，现在的这种方式更好。不过如果这部电影在欧洲、美国公映，无论我说中文还是日语都是一样的，对他们来说都是不熟悉的外语。

我在多伦多电影节上看了这部电影。我注意到，王志文的配音和我的口形很一致，显得很自然。他应该是一位非常有功力、优秀的演员。

B：陆沈康并不是个容易理解的角色，你怎么看待这个人物？

J：关于这部电影的历史背景我并不了解，据说是中国的秦汉时代。开头是两个男人的故事，表现的是忠诚。第二段，是我和卡雷女之间的故事，也是表现我对女人的忠诚。第三段，就是狼与人的关系，体现的也是狼的忠诚。忠诚，这就是我对这部电影的理解。其实在我的意识中，我没有把它当做一部外国电影来演。

B：你经常会参与电影的造型和服装设计，这一次你有没有提出自己的建议？